Diaporama

lundi 11 mars 2013

Une journaliste Ukrainienne "s'échappe de ses ravisseurs" en Syrie

Une journaliste ukrainienne détenue depuis plusieurs mois par ses kidnappeurs en Syrie est en sécurité à Damas après avoir fui ses ravisseurs ce lundi, selon sa famille.

Ankhar Kochneva, une arabophone qui a travaillé comme assistante pour les médias russes, a été enlevée début octobre. Selon certaines sources, elle a dit avoir été détenue par les forces de l'opposition qui la maltraitaient.

Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a confirmé qu'elle était libre et en sécurité, mais a refusé de dire si elle s'était effectivement échappée de ses ravisseurs.


Son neveu Dmytro Astafurov a déclaré à l'AFP : « Elle a réussi à s'échapper ce matin et est actuellement à Damas entre de bonnes mains. »

« Elle a réussi à nous téléphoner, elle est saine et sauve. »

Ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine a déclaré que Kochneva avait pris contact avec les autorités ukrainiennes. « Elle est libre et nous nous attendons à la voir venir à l'ambassade d'Ukraine demain à Damas, » a déclaré le porte-parole Yevgen Perebyinis à l'AFP.

Dans une interview avec l'agence de presse russe RIA Novosti en Syrie, Kochneva dit qu'elle a été détenue près de la ville de Homs et a été maltraitée par ses ravisseurs.

Elle s'est échappée le lundi tôt dans la matinée et a dit qu'elle a du marcher à travers les champs de mines pendant son périple pour se mettre en sécurité.

« J'ai été détenue par le chef du conseil militaire de l'Armée Syrienne Libre », dit-elle. « Les 40 premiers jours, j'ai été traitée correctement, mais ensuite ils ont commencé à me faire mal. C'était mauvais, ils vivent mal eux-mêmes, et j'étais encore plus mal lotie qu'eux. »

« Il faudra beaucoup de temps et d'argent pour améliorer ma santé maintenant, » dit-elle.

Cependant Kochneva a déclaré à une station de radio russe Business FM qu'elle prévoit de rester à Damas et couvrir le conflit, dans lequel elle est une ardente partisane du régime du président Bachar al-Assad.

« Je vais rester ici, » dit-elle. « Le monde est aveugle. Je vais tout faire pour que les gens apprennent ce qui se passe ici. »

Un nouvel article est également apparu lundi sur un blog en langue russe Livejournal que Kochneva avait conservé, mais qui a ensuite été supprimé. « Votre Alice est de retour derrière le miroir », a déclaré le blog rouvert, http://anhar.livejournal.com.

L'enlèvement de Kochneva a d'abord été révélé dans une vidéo en ligne de Novembre, dans laquelle elle parlait depuis Homs, et demandait aux gouvernements russe et ukrainien de répondre aux exigences de ses ravisseurs.

Ses ravisseurs exigeaient 50 millions $ pour sa libération, selon ses proches, même si la somme a ensuite été réduite à 300 000 $.

Kochneva travaillé pour une chaîne de télévision en langue russe en Syrie au moment de son enlèvement. Elle a fréquemment défendu le régime syrien à la télévision et sur son blog.

Amnesty International en décembre dernier a déclaré que les dirigeants de l'opposition syrienne « doivent assurer la libération immédiate et en toute sécurité d'Ankhar Kochneva » et a averti que la prise d'otages est un crime de guerre pendant un conflit armé.

source : Global Spot
traduction : Kairos & Logos

2 commentaires:

  1. (pseudo: ffilou6)
    Bonjour ou bonsoir,
    il manque peut-être des mots à la fin? Je ne comprends pas la phrase =
    "les dirigeants de l'opposition syrienne « ont besoin pour assurer la libération immédiate et en toute sécurité d'Ankhar Kochneva »"
    Ils ont besoin de quoi? D'argent? De temps? De garanties et sûreté, sécurité? Autre(s) chose(s)?

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour votre commentaire.

    Il s'agissait d'une mauvaise traduction. Cela a été rectifié.

    Bien à vous.

    RépondreSupprimer